Deutsch Version
In diesem Dokument haben die folgenden Wörter die folgenden Bedeutungen:
“Kunde/Käufer” bezeichnet jede Person oder Firma, die Waren und Dienstleistungen von der Lieferant/Verkäufer.
“Waren” bezeichnet die Artikel, die in der Proforma-Rechnung und Bestellung angegeben sind.
“Proforma-Rechnung”-Angebot oder ein anderes ähnliches Dokument, das die zu liefernden Waren und Dienstleistungen beschreibt vom Lieferanten zur Verfügung gestellt.
„Bestellung“ bezeichnet ein offizielles Dokument, das der Käufer an den Verkäufer sendet, um den Verkauf von . zu dokumentieren Produkte und Dienstleistungen, die zu einem späteren Zeitpunkt geliefert werden sollen, verwendet der Verkäufer Bestellungen, um Käufern anzubieten
Kredit ohne Risiko, da der Käufer gesetzlich verpflichtet ist, Produkte und Dienstleistungen zu bezahlen, wenn sie sind geliefert worden.
“Lieferant/Verkäufer” bezeichnet eine Firma oder ein Unternehmen, das dem Kunden Waren oder Dienstleistungen zur Verfügung stellt.
“Allgemeine Geschäftsbedingungen” bezeichnet die in diesem Dokument dargelegten Lieferbedingungen und alle schriftlich vom Lieferanten vereinbarten Sonderbedingungen.
Die Import-Export-Handler-Firma Yokam Trader e.K. ist der Lieferant der Waren, wie in den Unternehmensangaben angegeben Produktreihe.
Adresse des Lieferanten: Schönstrasse 1, 60327 Frankfurt am Main, Deutschland.
Kommunikation
a) Kommunikationswege für alle Mittel zur Bestätigung, Aktualisierung, Aufforderung zur Änderung, Berichtigung oder Ergänzung bedürfen der Schriftform.
b) Zusätzliche Kriterien für die Kommunikation sind wie folgt:
Alle Mitteilungen, angeforderten Dokumente, Mitteilungen, Bestätigungen, Zertifizierungen, Berichte sind in englischer Sprache zu erstellen.
Pflichten des Kunden/Käufers
a) Um dem Lieferanten die Erfüllung seiner Verpflichtungen zu ermöglichen, wird der Kunde mit dem Anbieter.
b) dem Lieferanten alle Informationen zur Verfügung zu stellen, die der Lieferant vernünftigerweise benötigt.
c) alle erforderlichen Genehmigungen, Lizenzen und Zustimmungen einholen, die vor der Beginn der Dienstleistungen, deren Kosten allein vom Kunde.
d) andere Anforderungen erfüllen, die in der Proforma-Rechnung oder auf andere Weise aufgeführt sind zwischen den Parteien vereinbart.
Yokam Trader e.K., Schönstrasse 1, 60327 Frankfurt am Main, Deutschland. UID: __ HRA 52057 info@yokamtrader.com www.yokamtrader.com
Pflichten des Lieferanten/Verkäufers
a) Der Lieferant gewährleistet, dass die Ware zum Zeitpunkt der Lieferung den Beschreibung des Lieferanten.
b) Der Lieferant erbringt die Dienstleistungen mit angemessener Sachkenntnis und Sorgfalt und zu einem angemessenen Standard gemäß anerkannten Standards und Verhaltensregeln.
Der Lieferant übernimmt die volle Verantwortung für den Zustand der Werkzeuge und Ausrüstungen, die in der Erbringung der Dienstleistungen und stellt sicher, dass alle gelieferten Materialien frei von Mängel.
Allgemein
a) Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge über die Lieferung von Waren und Dienstleistungen vom Lieferanten an den Kunden und hat Vorrang vor allen anderen Unterlagen oder Mitteilung des Kunden.
b) Abweichungen von diesen Geschäftsbedingungen sind unwirksam, es sei denn, sie werden schriftlich von der Zulieferer.
c) Nichts in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen berührt eine Bedingung oder Garantie, weder ausdrücklich noch stillschweigend oder jeglicher Rechtsbehelf, der dem Lieferanten in Bezug auf die Waren zusteht und Dienstleistungen aufgrund von Gesetzen, Gesetzen oder Vorschriften.
d) Die gesetzlichen Rechte des Kunden als Verbraucher.
Proforma-Rechnung und Bestellung
a) Die diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen beigefügte Proforma-Rechnung bleibt für einen Zeitraum gültig von 14 Tagen.
b) Der Kunde/Käufer gilt als akzeptiert die Proforma-Rechnung, indem er eine Bestellung beim Lieferanten (“die Bestellung”) innerhalb der angegebenen Frist.
c) Alle Bestellungen für Waren und Dienstleistungen gelten als Annahme der Proforma-Rechnung gemäß diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
d) Der Käufer behält sich das Recht vor, jederzeit einen schriftlichen Änderungsauftrag oder eine Ergänzung zu die Bestellung in Bezug auf einen der folgenden Punkte:
I. Menge
II. Versandart oder Verpackung
III. Lieferadresse
NS. Lieferzeit
Entschuldigende Verzögerung
a) Brände, Überschwemmungen, Streiks, Unfälle, Engpässe oder andere Ursachen außerhalb der angemessenen Kontrolle von die Parteien, die den Verkäufer an der Lieferung oder den Käufer am Empfang der Waren hindern und Dienstleistungen, die unter diese Bestellung fallen, werden Lieferungen aussetzen, bis der Grund ENTFERNT.
Verpackung und Lieferung
a) Der Verkäufer ist für die ordnungsgemäße Verpackung, Verladung und Verzurrung verantwortlich, um Schäden zu vermeiden während des Transports.
b) Die Lieferung an den Käufer gilt als das Datum in der Einrichtung des Käufers (erforderliches Datum) wie angegeben auf Bestellung oder einem früheren oder verspäteten Datum, wie zwischen beiden Parteien einvernehmlich vereinbart.
c) Der vom Lieferanten angegebene Liefertermin ist nur eine Schätzung.
d) Die Lieferzeit ist nicht vertragswesentlich und der Lieferant ist nicht haftet für Verluste, Kosten, Schäden, Gebühren oder Ausgaben, die direkt oder indirekt durch Verzögerung bei der Lieferung der Waren.
e) Alle Gefahren an den Waren gehen mit der Lieferung auf den Kunden über.
f) Die Lieferzeit hängt vom Transport ab, ob auf dem Luft- oder Seeweg,
Postproduktion der Ware abgeschlossen.
Preis und Zahlung
a) Der Preis für die Waren und Dienstleistungen ist in der Proforma Rechnung und den Preisen angegeben sind 14 Tage ab Ausstellungsdatum der Proforma-Rechnung gültig.
b) Verpackungs- und Versandkosten kommen hinzu – verhandelbar.
c) Die Zahlung des Warenpreises erfolgt in Euro-Währung, wie in der Proforma angegeben Rechnung.
d) Zahlungsart kann TT/Banküberweisung/SWIFT-Zahlung für Vorauszahlung und LC auf Sicht sein für die Restzahlung.
e) Kunde und Lieferant können die verfügbaren Zahlungsbedingungen einvernehmlich vereinbaren das kann 100 % Vorauszahlung oder 75 % Vorauszahlung & 25 % Nachlieferung der Ware sein oder Dienstleistungen.
f) Kunde/Käufer kann Rabatt für Großbestellungen (basierend auf Produktlinie) und zusätzliche 1% in Anspruch nehmen Rabatt auf 100 % Vorauszahlung in einvernehmlicher Zahlungsart zwischen beiden Käufern und Verkäufer.
Bankdaten:
Bank: Postbank
Name: Yokam Trader e.K.
IBAN: DE21 3701 0050 0993 7175 02
Bankleitzahl (BLZ): 370 100 50
BIC/SWIFT-Code: PBNKDEFF
Referenz: Bitte Bestellnummer angeben
Bestätigung der Bestellung
a) Sobald eine Bestellung aufgegeben wurde, erhält der Kunde per E-Mail eine Bestätigung über die Auftrag.
Ablehnung von Bestellungen/Aufhebung der Registrierung
a) Verkäufer/Lieferant kann die Annahme von Bestellungen ablehnen, wenn der Kunde/Käufer nicht erreichbar ist per Telefon oder E-Mail bei Auftragsbestätigung an info@yokamtrader.com notwendige Daten (Zahlungsmittel, Adresse, Kontaktdaten etc.) fehlen/fehlen.
b) Wenn der Kunde gegen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen verstößt oder ein Foulspiel mit dem System vorliegt angetroffen.
Beendigung der Registrierung
a) Der Verkäufer/Lieferant behält sich nach eigenem Ermessen und ohne Haftung das Recht vor, zu kündigen oder Ihre Registrierung oder Bestellung ablehnen, wenn festgestellt oder zur Kenntnis gebracht wird, dass Sie nicht den Bedingungen entsprechen oder der Verkäufer/Lieferant Grund zur Annahme hat (u. a. durch Auswertung von Nutzungsmustern), dass die Zulassungskriterien nicht erfüllt/verletzt werden durch einen Kunden oder gegen die Bedingungen dieser Nutzungsvereinbarung verstoßen.
Unter Liefermenge/nicht verfügbar
a) Ist der bestellte Artikel nicht in angemessener Menge oder gar nicht lieferbar, so sind wir als Lieferant/Verkäufer behält sich das Recht vor, die Bestellung zu stornieren und das Geld des Kunden zurückzuerstatten. In solch Fällen wird der Kunde unverzüglich über die Verspätung oder Annullierung informiert.
b) Bei Änderungen der Artikelzusammensetzung oder Verformungen, die auf die Verbesserung der Technik und/oder Anforderungen der Gesetzgebung, sowie Änderungen Marke oder Qualität während der Lieferzeit, wenn die Änderungen einen schlüssigen Grund haben, dann grundsätzlich ist die Lieferung einer abgeänderten gleichartigen Sache zulässig.
Stornierungen und Rückerstattungen nur für Waren
a) Wenn die Ware mangelhaft ist oder nicht dem Vertrag entspricht, muss der Kunde benachrichtigen Sie den Lieferanten innerhalb von 7 Tagen nach Lieferung und senden Sie die Ware innerhalb von 7 . an den Lieferanten zurück Tage nach Benachrichtigung des Lieferanten. Sobald der Lieferant bestätigt hat, dass die Waren fehlerhaft sind oder nicht vertragsgemäß ist, hat der Kunde Anspruch auf Ersatz der Ware oder vollständige Rückerstattung.
b) Der Kunde kann eine Bestellung durch schriftliche Mitteilung an den Lieferanten stornieren (eine E-Mail ist eine akzeptable Form des Schreibens) an die oben genannte Adresse innerhalb von 14 Tagen nach Auftragserteilung und eine eventuell geleistete Anzahlung wird vollständig zurückerstattet.
c) Nach Erhalt einer solchen Kündigung muss der Verkäufer die Anweisungen unverzüglich befolgen in dieser Mitteilung enthalten sind und, falls erforderlich,
I. Maßnahmen ergreifen, die erforderlich sind, um die Arbeit gemäß der Mitteilung zu beenden, Kosten und Verbindlichkeiten für die beendete Arbeit, und
II. die Ausführung eines Teils der Arbeit fortzusetzen, der vom Käufer nicht gekündigt wurde.
d) Wenn der Kunde die Bestellung nicht innerhalb der angegebenen Frist von 14 Tagen ab Bei der Ausstellung der Bestellung kann eine geleistete Anzahlung möglicherweise nicht zurückerstattet werden.
e) Wenn die Ware an den Kunden versandt wurde, ist ein Widerruf nicht möglich Vertrag.
f) Der Kunde hat das Recht, die bestellten Artikel zurückzugeben, wenn sie ihm nicht gefallen oder wenn die Der gelieferte Artikel ist defekt oder gebrochen oder aufgrund von Handhabung oder anderen Gründen beschädigt. Der Verkäufer wird die Kosten der zurückgegebenen Artikel nach Erhalt der an den Kunden zurückerstatten Artikel. Bei Beschädigung oder Bruch oder aus anderen Gründen möchte der Kunde die Produkt hat der Kunde Yokam Trader e.K. unverzüglich zu informieren.
Datensicherheit
a) Die zur Abwicklung einer Bestellung notwendigen Daten werden elektronisch gespeichert. Der Kunde erklärt hiermit sein Einverständnis.
Garantien
a) Durch Annahme dieser Bestellung garantiert der Verkäufer, dass die gelieferten Waren und Dienstleistungen frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sein, marktgängig und in voller Übereinstimmung mit Spezifikationen, Zeichnungen und Daten des Käufers sowie Beschreibungen, Zusagen oder Muster des Verkäufers, und dass diese Waren für den vom Käufer beabsichtigten Gebrauch geeignet sind.
b) Der Verkäufer garantiert, dass Waren oder Dienstleistungen, die unter diese Bestellung fallen, keine Patent, Design, Maskenarbeit, Urheberrecht oder Warenzeichen Dritter, entweder direkt oder beitragspflichtig, gewährleistet der Verkäufer, dass die von diesem Kauf abgedeckten Waren Bestellung in Übereinstimmung mit allen Gesetzen, Vorschriften, Regeln und Anordnungen in Bezug auf die Wareneinfuhr, Warenausfuhr aus dem Ursprungsland, Durchfuhr von Waren über Zwischenländer und den Verkauf und Gebrauch oder im Ausland hergestellte Waren, Verkäufer garantiert ferner, dass es alle Genehmigungen, Lizenzen und Zertifizierungen erhalten hat, die für die aus dem Herkunftsland zu exportierende Waren, die in Deutschland importiert werden.
Haftungsbeschränkung
a) Nichts in diesen Geschäftsbedingungen schließt die Haftung des Lieferanten für Tod oder Körperverletzung, jedoch haftet der Lieferant nicht für direkte Verluste oder Schäden, die dem Kunden aufgrund von Fahrlässigkeit, Verletzung von Vertrag oder anderweitig höher als der Preis für die Waren und Dienstleistungen.
b) Der Lieferant haftet unter keinen Umständen gegenüber dem Kunden oder Dritten für jeden indirekten oder Folgeverlust des Gewinns, Folgeschäden oder anderen erlittenen wirtschaftlichen Schaden durch den Kunden, aus welchem Grund auch immer, aufgrund von Fahrlässigkeit, Vertragsverletzung, Falschdarstellung oder sonstiges.
Streitigkeiten
a) Alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Bestellung ergeben und die nicht beigelegt werden können von Die gegenseitige Vereinbarung der Parteien kann von einem zuständigen Gericht entschieden werden, und die Parteien vereinbaren und stimmen der Gerichtsbarkeit zu.
b) Gerichtsstand ist Frankfurt oder ein anderer gesetzlicher Gerichtsstand nach Wahl von „Yokam Trader e.K.”, soweit der Kunde Kaufmann im Sinne des Handelsgesetzbuches oder eine juristische Person ist des öffentlichen Rechts. “Yokam Trader e.K. Frankfurt am Main”
English Version
In this document, the following words have the following meanings:
“Customer/Buyer” means any person or company purchasing goods and services from the Supplier/Seller.
“Goods” means the items specified in the pro forma invoice and purchase order.
“Proforma Invoice”-quote or other similar document describing the goods and services to be provided by the Supplier.
“Purchase Order” means an official document sent by Buyer to Seller to document the sale of Products and Services to be delivered at a later date, Seller uses Purchase Orders to offer Buyers credit without risk, as the buyer is legally obligated to pay for products and services when they have been delivered.
“Supplier/Seller” means a company or business that provides goods or services to Customer.
“General Terms and Conditions” means the terms and conditions of delivery set forth in this document and any special terms and conditions agreed to in writing by Supplier.
Import-export-trader company Yokam Trader e.K. is the supplier of the Goods, as specified in the Company’s Product range.
Supplier’s address: Schönstrasse 1, 60327 Frankfurt am Main, Germany.
Communication
a) Communication channels for all means of confirmation, update, request for amendment, correction, or amendment shall be in writing.
(b) Additional criteria for communication are as follows:
All communications, requested documents, notices, confirmations, certifications, Reports shall be in the English language.
Obligations of the customer/buyer
a) To enable the Supplier to fulfill its obligations, the Customer shall.
b) Provide the Supplier with all information reasonably required by the Supplier.
c) Obtain all necessary permits, licenses and consents required prior to commencement of the Services, the cost of which shall be borne solely by the Customer.
d) meet any other requirements set forth in the pro forma invoice or otherwise agreed upon between the parties.
Yokam Trader e.K., Schönstrasse 1, 60327 Frankfurt am Main, Germany. UID: __ HRA 52057 info@yokamtrader.com www.yokamtrader.com
Obligations of the supplier/seller
a) The supplier guarantees that the goods at the time of delivery meet the description of the supplier.
b) The supplier shall perform the services with reasonable skill and care and to a reasonable standard in accordance with recognized standards and codes of conduct.
Supplier shall assume full responsibility for the condition of tools and equipment used in the performance of the Services and shall ensure that all materials supplied are free from Defects.
General
a) These terms and conditions shall apply to all contracts for the supply of goods and services from the supplier to the customer and shall take precedence over any other document or communication from the customer.
b) Deviations from these terms and conditions shall be ineffective unless agreed in writing by the supplier.
c) Nothing in these General Terms and Conditions shall affect any condition or warranty, express or implied, or any remedy to which the Supplier may be entitled in respect of the Goods and services by virtue of any law, statute or regulation.
d) The legal rights of the customer as a consumer.
Proforma Invoice and Order
a) The pro forma invoice attached to these General Terms and Conditions shall remain valid for a period of 14 days.
b) The Customer/Buyer shall be deemed to have accepted the Proforma Invoice by placing an order with the Supplier (“the Order”) within the specified period.
c) All orders for goods and services shall be deemed to accept the Proforma Invoice in accordance with these Terms and Conditions.
d) Buyer reserves the right at any time to submit a written change order or amendment to the Purchase Order with respect to any of the following:
I. Quantity
II. shipping method or packaging
III. delivery address
NS. Delivery time
Excusable delay
a) Fires, floods, strikes, accidents, shortages, or other causes beyond the reasonable control of the parties preventing Seller from delivering or Buyer from receiving the goods and services covered by this order will suspend deliveries until the reason is REMOVED.
Packing and delivery
a) Seller shall be responsible for proper packing, loading and lashing to prevent damage during shipment.
b) Delivery to Buyer shall be deemed to be the date at Buyer’s facility (required date) as specified on Purchase Order or an earlier or later date as mutually agreed between both parties.
c) The delivery date specified by Supplier is an estimate only.
d) The delivery date shall not be of the essence of the contract and Supplier shall not be liable for any loss, cost, damage, charge or expense caused directly or indirectly by any Delay in the delivery of the Goods.
e) All risks in the Goods shall pass to the Customer upon delivery.
f) The delivery time depends on the transport, whether by air or sea,
post-production of the goods completed.
Price and payment
a) The price of the goods and services is specified in the proforma invoice and prices are valid for 14 days from the date of issue of the proforma invoice.
b) Packaging and shipping costs are added – negotiable.
c) Payment of the price of goods is made in Euro currency, as stated in the proforma invoice.
d) Payment method can be TT/Bank transfer/SWIFT payment for advance payment and LC at sight for balance payment.
e) Customer and supplier can mutually agree the available payment terms which can be 100% advance payment or 75% advance payment & 25% subsequent delivery of goods or services.
f) Customer/Buyer can avail discount for bulk orders (based on product line) and additional 1% discount on 100% prepayment in mutually agreed payment method between both buyers and seller.
Bank details:
Bank: Postbank
Name: Yokam Trader e.K.
IBAN: DE21 3701 0050 0993 7175 02
Bank code (BLZ): 370 100 50
BIC/SWIFT code: PBNKDEFF
Reference: Please indicate order number
Confirmation of order
a) As soon as an order has been placed, the customer will receive an e-mail confirming the order.
Rejection of orders/cancellation of registration
a) Seller/Supplier can refuse to accept orders if the customer/buyer is not reachable by phone or e-mail at order confirmation to info@yokamtrader.com necessary data (means of payment, address, contact details etc.) are missing/missing.
b) If the customer violates the terms and conditions or foul play with the system is encountered.
Termination of registration
a) Seller/Supplier reserves the right, in its sole discretion and without liability, to terminate or refuse your registration or order if it is determined or brought to its attention that you are not in compliance with the Terms and Conditions or Seller/Supplier has reason to believe (including by evaluating usage patterns) that the eligibility criteria are not being met/violated by a Customer or are in violation of the terms of this User Agreement.
Under delivery quantity/not available
a) If the ordered item is not available in reasonable quantity or not available at all, we as supplier/seller reserve the right to cancel the order and refund the customer’s money. In such cases the customer will be informed immediately about the delay or cancellation.
b) In case of changes in the item composition or deformations due to the improvement of technology and/or requirements of legislation, as well as changes brand or quality during the delivery period, if the changes have a conclusive reason, then in principle the delivery of a modified similar item is allowed.
Cancellations and refunds only for goods
a) If the goods are defective or do not comply with the contract, the customer must notify the supplier within 7 days of delivery and return the goods to the supplier within 7 days after notification of the supplier. Once the supplier has confirmed that the goods are defective or not in accordance with the contract, the customer is entitled to replacement of the goods or full refund.
b) The Customer may cancel an order by notifying the Supplier in writing (an email is an acceptable form of letter) to the above address within 14 days of placing the order and any deposit paid will be refunded in full.
c) Upon receipt of such notice of cancellation, Seller shall promptly comply with the instructions contained in such notice and, if required,
I. Take such action as may be necessary to complete the work in accordance with the notice, costs and liabilities for the work completed; and
II. continue the performance of any portion of the Work that has not been terminated by Buyer.
d) If the customer does not place the order within the specified period of 14 days from When the order is issued, any deposit paid may not be refundable.
e) If the goods have been shipped to the customer, cancellation is not possible contract.
f) The customer has the right to return the ordered items if he does not like them or if the delivered item is defective or broken or damaged due to handling or other reasons. The seller will refund the cost of the returned items upon receipt of the items returned to the customer. In case of damage or breakage or for other reasons the customer would like to return the product the customer has to inform Yokam Trader e.K. immediately.
Data security
a) The data necessary for processing an order are stored electronically. The customer hereby declares his consent.
Guarantees
a) By acceptance of this Purchase Order, Seller warrants that the goods and services furnished will be free from defects in material and workmanship, will be merchantable and in full conformity with Buyer’s specifications, drawings and data, and Seller’s descriptions, promises or samples, and that such goods will be fit for Buyer’s intended use.
b) Seller warrants that goods or services covered by this Purchase Order do not infringe any patent, design, mask work, copyright or trademark of any third party, either directly or contributorily, Seller warrants that the goods covered by this Purchase Order comply with all laws, regulations, rules and orders relating to the importation of goods, exportation of goods from the country of origin, transit of goods through intermediate countries and the sale and use or goods manufactured abroad, Seller further warrants that it has obtained all permits, licenses and certifications required for the goods to be exported from the country of origin, imported into Germany.
Limitation of liability
a) Nothing in these Terms and Conditions shall exclude Seller’s liability for death or personal injury, however, Seller shall not be liable for any direct loss or damage suffered by Customer due to negligence, breach of contract or otherwise exceeding the price for the Goods and Services.
b) In no event shall Supplier be liable to Customer or any third party for any indirect or consequential loss of profit, consequential damages or other economic loss suffered by Customer for any reason whatsoever due to negligence, breach of contract, misrepresentation or otherwise.
Disputes
a) Any disputes arising out of or in connection with this Order that cannot be resolved by mutual agreement of the parties may be resolved by a court of competent jurisdiction, and the parties agree and consent to jurisdiction.
b) The place of jurisdiction shall be Frankfurt or another statutory place of jurisdiction at the discretion of “Yokam Trader e.K.”, provided that the customer is a merchant within the meaning of the German Commercial Code or a legal entity under public law. “Yokam Trader e.K. Frankfurt am Main”
Deutsch 
English